- 积分
- 6084
- 威望
- 6084
- 包包
- 18316
|
回复 deron 的帖子9 d6 ? I: J2 y! O8 @' o* A0 z
8 q2 m! o: F0 V# y( i7 r0 @4 `MSC had no effect on neutrophil phagocytosis, expression of adhesion molecules, and chemotaxis in response to IL-8, f-MLP, or C5a. . X& J( v/ Z. e) M! w
楼主翻译:MSC对嗜中性粒细胞的吞噬作用、粘附分子表达和(嗜中性粒细胞)对IL8、f-MLP或C5a的趋化作用无影响。7 U% J/ Y5 w6 a. }
试译:MSC对嗜中性粒细胞的吞噬作用、粘附分子表达和对IL8、f-MLP或C5a产生的趋化作用无影响。3 e' H/ t, b) J0 F
5 j6 K' h, G( ~7 I; M. [
a novel mechanism whereby the inflammatory potential of activated neutrophils is harnessed by inhibition of apoptosis and reactive oxygen species production without impairing phagocytosis and chemotaxis has been identified.
& r/ e' I. y9 N6 m1 r楼主翻译:明确了一种新的分子机制:通过抑制凋亡以及产生不影响吞噬和趋化作用的活性氧簇,来控制活化嗜中性粒细胞的炎性潜能。
: ]( V- R1 c; D6 @9 H& z4 n这里楼主的意思MSC通过抑制细胞凋亡,以及通过产生产生不影响吞噬和趋化作用的活性氧,来调控已活化的嗜中性粒细胞产生的炎症。然而根据前面的“MSC可能保护贮池中的嗜中性粒细胞不凋亡,保留其效应者功能并预防由氧化代谢引起的过度或不恰当活化”,另外,我看了下原文,“In this study, MSC inhibited basal and f-MLP-stimulated production of ROS by neutrophils, supporting the conclusion that MSC generate in vitro a protective milieu where the respiratory burst is strongly downregulated”。可知MSC是抑制ROS产生的。另外,reactive oxygen species常翻译为活性氧。所以翻译如下:1 y; j* N6 _' x# F% i
试译:通过抑制嗜中性粒细胞凋亡和活性氧产生,同时不影响它的吞噬和趋化作用,来控制已活化的嗜中性粒细胞的炎性潜能。 |
-
总评分: 威望 + 10
包包 + 10
查看全部评分
|