人间充质干细胞抑制单核细胞来源树突状细胞的分化和功能

naturalkillerce

回复 deron 的帖子2 [! }$ |, d8 v' L! W
  l- q, t5 u1 ]) d
However, it is unclear whether they also modulate the immune system by acting on the very first step. 尝试翻译为“然而，人们仍不清楚它们是否也在免疫反应的最初阶段发挥作用从而调控免疫系统”。但楼主的“通过作用于第一步调节免疫系统”让人摸不着头脑，有点含糊不清，读起来有些拗口。8 m2 G7 o* ?$ y) ^& ]
0 Q% s: r) \) v% d( O, _( j
the versatile regulation of MSCs on the ultimate specific immune response，翻译为“MSCs在最终的特异性免疫反应中发挥着多样性的调节作用”或许更好，而“顶级特异性免疫应答”中顶级二字总让人觉得怪怪的。
( J) H# N8 b% X1 j7 @8 f8 u6 @' D$ u9 o5 e) O/ A0 N) P3 b
以上个人意见，仅供参考。

naturalkillerce

可以不可以这样理解，MSCs在免疫调节多个环节发挥作用，即MSCs通过在免疫调节的多个环节发挥作用，从而影响最终或者说最后发生的免疫调节或者说免疫反应或者说免疫应答。