Nature3月刊发使用干细胞的眼病临床治疗新成果 （附论文）

cyperus

# C. ?" m5 G' N& T3 q
+ G' f4 j6 j0 m7 D( K这是在日本出版的新闻内容（附带翻译版），其中提及了中国中山大学和美国加利福尼亚大学 的研究团队的成果。两篇论文是几乎同时发表的。$ b' F! ]* R4 @$ |
以下是新闻报道和中山大学-加利福尼亚大学团队的介绍，并附带论文。6 l& j% C2 [) u, G2 K

) W# s4 L3 I- D( D1 e8 u3 e: F 幹細胞で眼組織を再生する2つの研究が同時にNature掲載、角膜の難病や白内障を低リスクで治療可能に1 |% K7 k5 P. D
2篇使用干细胞再生眼组织的论文同时在Nature上刊登。让角膜的疑难病症和白内障的低风险治疗成为可能。
* U( Y+ W. S0 k  F: T( t" a! g8 S9 i4 U0 M$ R
BY Munenori Taniguchi  2016年03月10日 17時30分  
3 v/ @) |: i* _/ T% T宗盛 谷口 2016年3月10日 17点30分（日本时间）: G9 Q7 Q$ \. m9 e3 w! o. B: K

0 o( k( t. `! n) e8 M- _ 白内障の治療を研究している2つの無関係な研究チームからほぼ同時に画期的な研究成果が発表されました。10日付の Nature オンライン版に掲載されます。
) C7 V5 U+ w  P* j9 x- l# h9 ~0 e 两个没有关联的研究团队几乎同时发表了具有划时代意义的白内障治疗最新成果。成果发表在3月10日的 Nature online。
: D# I% Q0 U) V- S9 o1 \/ |
; _  g2 D( Y  R- ^6 T2つの成果の打ちひとつは、皮膚の細胞から目に移植可能な様々な細胞組織を作る技術、もう一方は、白内障やその他の眼病から損傷を受けた水晶体を幹細胞を用いて再生させる技術です。
+ I# Q. p0 l( ]- X+ d 两个成果其中之一是使用皮肤细胞诱导出可以移植到眼里的各种组织的技术，另一个团队则使用干细胞再生玻璃体的技术来治疗白内障和其他一些眼部玻璃体损伤。
9 g* A& v& r7 O- b4 i0 k
4 @$ I; f$ Z( s% d6 R' q
- ^; t$ v0 E* B1 |) p$ M9 ~ 最初の研究は、iPS 細胞から人体に移植可能な眼細胞を培養するというもので、大阪大学大学院医学系研究科の西田幸二教授のチームによって報告されました。発表によると、成人の iPS 細胞から円盤状に培養された眼の細胞は角膜、網膜、水晶体、視神経など数種類の組織を形成できたとのこと。そして、その角膜部分を実験用に角膜上皮を損傷したウサギへ移植したところ、視力を回復することができたとしています。8 M. x0 f; ~- C1 S1 I
大阪大学医学院医学系研究科的西田幸二教授的研究团队的目标是使用iPS细胞诱导出可以移植到人体的眼睛组织细胞。根据他们发表的论文，使用成人的iPS细胞诱导形成具有角膜，视网膜，水晶体，视神经等多种组织细胞的圆盘状结构。然后，采用诱导出的相当于角膜部分移植给角膜损伤的小兔子，兔子的视力得以恢复。  s* I) j6 d* v9 w" r& }2 m8 q+ N4 ~
　 1 ^" j3 z( [" R3 }, J7 }/ B! `

$ X4 h  y& z) t+ f+ e, Bオーストラリア・メルボルンの眼科研究センター所長マーク・ダニエル氏は、この研究に対し「目の組織をそっくりそのまま作り上げるというまったくSFのような技術で、ただただ驚くばかり」と Nature にコメントしました。8 E& F1 `) m) l! x+ O
澳大利亚 墨尔本眼科研究中心所长（http://www.cera.org.au/）在Nature上给予这个研究如是评价：如同科幻那样神奇的技术制作出跟实际一模一样的眼睛组织，真是大大的震惊啊
4 {, X* W3 b1 s# w$ D4 J3 w  D$ k$ Z6 U7 n. O, Y
研究チームは、いずれ人への適用も可能になると考えており、2016年中にも臨床研究の申請をしたいとのこと。さらに角膜上皮だけでなく角膜内皮の臨床研究も、2017年にも申請すべく準備するとしています。また、角膜以外の部分の再生医療にも大きな可能性があるとのこと。
& R8 m+ T; h! U5 ]% B 为了让这个技术可以适用于任何人，研究团队打算申请2016年的临床研究。不仅是角膜上皮，2017年打算开展的角膜内皮的临床研究也在准备申请阶段。另外，角膜以外的部分的再生医疗也有很大的可能性哦
  Q' X% ~* U, g  v' a
, o! I6 x: {( a' O- ~P.S 中国的研究团队也要加油哦（Cyperus的呼声） 干细胞诱导出眼睛组织 4 a& A% P; N4 g
" ?! e; }, ]: l- I
  N  [' }! Z4 c% V7 ?# A0 y

& Z5 R' Z2 X4 C) ]7 |! h. G$ i" m+ L, z6 w6 l/ L

: L: A: n* r& N# S  i# T
8 E$ w7 w/ L8 M/ \
) p1 G9 J1 X+ A* l# H- t! O- n6 s# M% ]: B
视频的链接在这里：https://youtu.be/Rw1odkI0Nw8
" H# z  B- z( Z7 R可以想办法（fanqiang）收看
3 k# c% u+ g9 B% E! L' K6 z+ n: v# u5 D4 S
  }) {; j+ N: G6 F' m: E4 b
$ F# z3 L3 t$ G. P
論文は Co-ordinated ocular development from human iPS cells and recovery of corneal function( Ryuhei Hayashi,Yuki Ishikawa,Yuzuru Sasamoto,Ryosuke Katori,Naoki Nomura,Tatsuya Ichikawa,Saori Araki,Takeshi Soma,Satoshi Kawasaki,Kiyotoshi Sekiguchi,Andrew J. Quantock,Motokazu Tsujikawa & Kohji Nishida)5 M) [/ E9 V  y
论文下载请移步到相关报道页面：http://www.stemcell8.cn/thread-119129-1-1.html
) x) g! g9 v& W* t7 ?2 c, V( C. U: i  ?! @8 j
* W; m9 |) t& i7 Z" w2 |
5 T7 ^0 P4 y3 @- s
もう一つの研究は、白内障にかかった水晶体を除去する手術の際、その方法をわずかに調整することで、これまで一緒に破壊されてしまうことが多かった水晶体周辺の再生能力を持つ細胞を保存・維持しようとするもの。これによって水晶体の容器となる部分に幹細胞が増殖し、水晶体が再生されるとしています。
. X& R" k' g8 l4 a; N. G! f 另一个研究团队的研究是 白内障牵连的玻璃体摘除手术时，保留通常情况下会被破坏的玻璃体周边有再生能力的细胞，并且保存和维持培养。增殖这些可以制作出玻璃体的容器组织的有再生能力的细胞，并且再生出玻璃体。. t, T' _9 z2 i: A+ Y

' }* |- I3 a$ b
* r6 r3 s# C) A- ^+ l0 D5 `
) O" I& e. i+ _& d# f; hこの方法はとくに先天的に白内障を持って生まれてきた幼児に有効で、水晶体除去後に発生するかもしれない様々な後遺症の軽減にもつながるとされます。
' y" t! l7 U* |8 J 这种方法对先天白内障患儿特别有效，能有效的减轻摘除玻璃体后带来的诸多后遗症。" G6 Z) `$ }* a$ U7 f

/ Y* I* f6 T+ K& `1 x0 y' Q. S 研究を行った中国・中山大学と米カリフォルニア大学の研究チームは、まずウサギや猿による実験での成功を経て、中国で生まれた2歳までの先天的白内障患者と対象に臨床試験を実施、全員が8か月前後で機能する水晶体を再生できたとのこと。
3 A2 d7 Z! A: H! F2 ?. m6 X+ }5 `) \
来自中国的中山大学合美国加利福尼亚大学的团队在进行这个项目。实验首先在兔子和猴子身上取得了成功之后有中国出生的2岁以下患儿参与了临床实验，经过了大约8个月全部再生出了玻璃体。
; W. G5 I8 |' S/ s8 A) D: ?$ v* d' O$ I* \

& I: |' Q3 C+ vただ、この研究は再生能力の低下した大人、特に高齢者に対してはまだ研究途上で、その成功率がどの程度になるかは、今後のさらなる研究を待つ必要がありそうです。$ Y8 J7 j% e, I4 b
但是，这项研究对于那些再生能力低下的大人和老年人的后续研究正在进项中。对于大人的再生成功率能到多少依然需要后续更深入的研究。
0 n9 i# N; M6 s. o6 d# T. U# M( o2 l! K$ d8 @$ s" }
いずれの研究も眼病に悩まされている人にとっては、人工レンズなどを入れずに視力を取り戻せるかもしれない画期的な研究といえそうです。どちらも臨床またはその前段階まで進み、成果も見えてきていることから、すこしでも早く、そして多くの患者を救えるようなるのを期待したいところです。
) F: L6 z) m. ~; b* Y  L 不管哪个研究团队都是在解决困扰患者的眼睛疾病，不用植入人工透镜（人工玻璃体）就可以使视力得到恢复，可以说是具有划时代意义的研究。两个研究都是临床研究或者是临床前研究阶段，就现在取得的结果来看，期待在不久以后可以让更多患者得到救治。9 r0 n4 j) S2 o2 v& J
; j" P! ~: ^! I9 ]$ w8 ]7 j
論文は Lens regeneration using endogenous stem cells with gain of visual function(Haotian Lin,Hong Ouyang,Jie Zhu,Shan Huang,Zhenzhen Liu,Shuyi Chen,Guiqun Cao,Gen Li,Robert A. J. Signer,Yanxin Xu,Christopher Chung,Ying Zhang,Danni Lin,Sherrina Patel,Frances Wu,Huimin Cai,Jiayi Hou,Cindy Wen,Maryam Jafari,Xialin Liu,Lixia Luo,Jin Zhu,Austin Qiu,Rui Hou,Baoxin Chen,Jiangna Chen,David Granet,Christopher Heichel,Fu Shang,Xuri Li,Michal Krawczyk,Dorota Skowronska-Krawczyk,Yujuan Wang,William Shi,Daniel Chen,Zheng Zhong,Sheng Zhong,Liangfang Zhang,Shaochen Chen,Sean J. Morrison,Richard L. Maas,Kang Zhang & Yizhi L
2 V+ f$ X1 Q6 Y' w- z
' b) S7 \7 \* B8 ~/ y% L6 E/ Z$ l+ a9 _' ]/ Z0 f& e
我是Cyperus 在日本为您放送。2 r! j6 H9 `( e
哈哈哈哈哈哈.....