细胞治疗实验室名称求教

xiaoxiaodeji

各位好，请教下实验室的英文名称。一更、二更、细胞操作间、负压操作间、阳性室都怎么翻译呢？用于感染血样操作的房间应该叫什么比较确切呢？

hengton

changing room 1：一更；changing room 2：二更；Preparation room 细胞操作间；Positive room：阳性间；Negative pressure operation room 负压操作室。不知道你的感染血样是什么意思，其实就是阳性细胞制备室和阳性培养室，节约成本的话直接阳性制备室，阳性制备室一般是负压状态。

xiaoxiaodeji

回复 hengton 的帖子+ j$ f! [; X( Z( K$ n

" C4 H/ t" a: A& x谢谢指教。就是有传染病的血标本，是负压的，那就叫阳性制备间么，因为操作跟培养和在一间的，怎样翻译准确些呢

hengton

回复 xiaoxiaodeji 的帖子8 @# W  u$ O4 V

: T% N) `, ~* T& Y就叫阳性制备室就行。至于你制备室包含：负压，培养箱等都是你自己定制的。就好像家里的厕所，可以跟浴室做一起，一样的道理。没有太死板的规定。

三月桂花香

用于感染血样操作的房间应该叫什么比较确切呢？这个直接叫阳性样本制备实验室，就可以了吧。